翻訳会社に翻訳要請する
翻訳ソフトというのはやはりいまだに使えないものだと思います。
私はITを対象にしているのですが、アメリカの某一流会社のページがそのまま機器翻訳されている日本のページをみても、さっぱり日本語になっておらず比較的わかりずらいのが状況です。
経営報告書をどれぐらい確かに知るしなければならないのか察しませんが、より深く理解する必要がある場合は思い切って翻訳会社に翻訳要請する事をおすすめします。
資金が厳しくある程度理解できればいいのでなんとか自力で理解する必要があるという場合にはとりあえず基層文型（英語の文の形）を覚えてしまい、英語の文の形を覚え、深い理解が必要な一場面のみ辞書を引くといったスタイルで読み進めていけばよろしいのかと思います。
英語基層文型ですが下記サイトに非常に優しく解説してあります。
英語文型すべてをカバーしているわけではありませんがさっと短定刻で英語の文の形を理解するには十分な内容です。
翻訳ソフトに頼る事自体に無理があります。翻訳ソフトは、お金を琢さん払ったからといって、品位の良いものは得られません。むしろ、安いものでいいから、対象語をきちんと訳してくれる道具として使いましょう。
目的が比較的狭い場合には、辞書を“教育する”事によって、かなり使い勝手が良くなってくると思います。
私はプロの翻訳者ですが、割り切って使うと、とても便利です。
どこかの翻訳会社と契約して、そこから送られてきたものを訳して返送すると、結晶が支払われるものなら、内職にあたる見込みが高いと思います。これは、税務署で確認される方がよいでしょう。
また、資料には、所得の見積額を書きますから、上記の翻訳が内職にはいるならば、最高６５万円を引けますから、所得は、０円となります。
内職にならないときは、実践にかかった固定費を収入の４５万円から差し引いて、残った額をかきます。つまり、基礎控除が、３８万円ありますから、それを引くと、７万円ですね。必要固定費が、７万円以上あれば、その額が０になり、配偶者控除が受けられます。また、０にならなくても、配偶者特別控除が受けられます。
2010年08月26日 |
カテゴリ: 翻訳会社
翻訳家には必要なもの
貴方が翻訳の専門セクションとしたい業種の会社に正社員として就職し、そこで専門知識を身につけるようにされたら良いと思います。
翻訳家には、語学力、翻訳力だけでなく、翻訳する内容についてよくわかっていることも必用ですから。翻訳家への道は、もし、フリーランスを目指しているなら、一層、長く険しいですから、正社員として働くことをお勧めします。
体験談をご希望ということなので、書かせていただきます。
わたしは、正社員として働きながら、大手翻訳学校の通信教科で「本科」「専科（ノンフィクション）」を学び、どちらも優秀賞もいただきました。その後、同校の関連ユニバーシティーの「メディカル翻訳オンライン経路」を取り、単位を取得しました。同じ点は100点満点中90で、満点も数回取りました。
その後、TRANSMARTという伊藤忠商事関連の翻訳会社の在宅契約翻訳者となりました。そこでは独特のシステムを採用していていて、当初は「道場」と呼ばれる無償の翻訳をし、その翻訳に対してクライアントが評価し、評価の結果が良く規定の点数に達すると、名人の翻訳者として契約できるということになっていました。
その翻訳会社とは因縁なく、個人で外国人の履歴書の翻訳も要請を受けてしました。
その後、アメリカ人と国際入籍し、ここアメリカに来て、昨年初め亜フリーの翻訳家としてスタートしました。マーケットと呼ばれるところ2箇所にエントリーしていて、そこを通して翻訳の要請が来ます。クライアントから名指しで体験的要請をいただくこともあります。しかし、わたしの場合、夫の収入で十分生活できるし、家事もあり、わたしも夫の商業活動の経理因縁を担当していて、平日の午後は毎日事務所に行くので、大急ぎのやあまりにも分量が多い事業は、名指しで要請をいただいても、引き受けません。細々とやっています。
翻訳家は、なるのも変わりだし、なってからも変わりです。
わたしの顔見知りの特許翻訳家は、家族を十分養える収入がありました。しかし、締め切りに間に合わせるためには徹夜もしたと思いますし、生活も不規則になってしまったようで、まだ50代だったのに、昨年2月に急逝しました。
長く険しい道とはいえ、向いていて、根気強く不屈の精神で頑張り続けるなら、道が開ける応需性は十分あると思います。
2010年08月19日 |
カテゴリ: 翻訳会社